ผมขอเล่าชีวิตประจำวันของผมตอนนี้
กินกาแฟปารีสเล่นเซิร์ฟที่มัลดีฟส์ งีบกลางวันบนยอดเขาคีลีมันจาโร
ผมได้เบอร์โทรสาวโปแลนด์ในริโอ้
จากนั้นโดดกลับไปดูบาสเอ็นบีเอ ควอเตอร์สุดท้ายรอบชิง
ติดขอบสนาม
ทั้งหมดนั้นก่อนเที่ยงครับ
ขอพูดแค่ว่าผมอยู่ณจุดสูงสุดของโลก
แนวเทือกเขาสีอ่อนคือ...
ผมไม่ได้เป็นแบบนี้มาแต่แรก
...มีผิวขรุขระกว่าภูมิทัศน์สีเข้ม
เดิมผมเป็นคนธรรมดาจืดชืดเหมือนคุณแหละ
- เฮ้ มิลลี่ - เฮ้ เดวิด
แปะรูปเมืองไว้เต็มเลย
คนเราถ้าจะมีฝัน มันต้องฝันให้ยิ่งใหญ่ จริงมั้ย
จริง
แล้วเจอกันนะ
เฮ้ มิลลี่!
ขอตัวเดี๋ยวนะ
หมอนี่เห่ยจะตาย
ฉันอยากให้เธอนะ มันเป็นของมือสอง
แต่คิดว่าเธอคงจะชอบ
เป็นรอยนิดหน่อย ขั้นบันไดหายไปบ้าง แต่...
ชอบมากเลย
- จริงเหรอ - จริงสิ
โอ้โห ไอ้ไรซ์โบลว์!
มาร์ค
นี่อะไร
- มาร์ค หยุดนะ - คริสต์มาสมาเร็วเหรอ
- มาร์ค คืนให้เธอนะ - โอ้โห!
- ดูสิ เดวิดให้อะไรมิลลี่ - มาร์ค ขอเถอะ หยุดนะ
พวกนายชอบหอไอเฟลมั้ย
โอ้โห! ถ้าเขย่าแรงๆ
เราจะได้ยินเสียงหอไอเฟลขยับ
ใครอยากเขย่ามั่ง
พอได้แล้ว! หยุดที เอาคืนมานะ
โอเค ขอโทษก็ได้ เอ้า
โทษทีเพื่อน บังเอิญฉันกะแรงตัวเองไม่ถูก
- ทำไมต้องทำงี่เง่านะ - แค่ล้อเล่นขำๆ
- ไม่ขำเลย - เพื่อนๆ ก็ฮาดีนี่
เดวิด
อย่าเดินออกไป! มันอันตราย!
อย่าไป ช่างมันเถอะ!
กลับมาไอ้ไรซ์โบลว์ อย่าทำโง่ๆ!
เดวิด กลับมา! ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
อย่าไปเลย! ไม่คุ้มหรอก กลับมาเถอะ ขอร้อง
กลับมาสิ เดวิด
ระวังตัวนะ
ยังไม่แตก เห็นไหม
เออดี กลับมาได้แล้ว!
- เดวิด! - มิลลี่ เธออย่าออกไป!
เดวิด! ตามคนมาช่วย!
มาร์ค ปล่อยนะ!
เดวิด! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ได้โปรด! ช่วยด้วย เดวิด!
- โทร 911 เร็ว! - ช่วยไม่ได้หรอก!
เดวิด!
มิลลี่ หยุดๆ!
ห้องสมุดประชาชนแอน อาร์เบอร์
นั่นคือครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น
ผมเหมือนคนตายไปแล้ว
แล้วจู่ๆ ผมก็มาโผล่ที่ห้องสมุดแอนอาร์เบอร์
บ้านคือวิมานของเรา
แม่จากไปตอนผม 5 ขวบ
และพ่อผม...ก็ไม่ใช่พ่อที่ดีนัก
แกกลับช้า!
อาหารเย็นชืด
เลิกเรียนแล้วแกไปไหน
ถ้าฉันถาม นั่นแปลว่าฉันต้องการคำตอบ
แกไปมีเรื่องอะไรมา
โดนเพื่อนแกล้งน่ะ
เฮ้ย เดวิด!
เฮ้ย ลงมา! เอาไม้ถูพื้นมาทำความสะอาดเดี๋ยวนี้!
เดวิด อย่าให้ฉันต้องขึ้นไปนะ!
เดวิด จะทำอะไรคิดให้ดี
เดวิด
เดวิด! เปิดประตู!
เราล่องหนได้เหรอ
หนีมาพักใจในห้องสมุด
เด็ด
ล่องหนมาห้องสมุดทุกทีซิน่า
ส่วนนี้ปิดเนื่องจากโดนน้ำชำรุด
ผมไม่ไป
ได้...
- จะขึ้นรถไปดีๆ ไหม - ผมไม่ไปกับพวกคุณ
วินาทีนั้นผมคิดได้ทันที
ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ผมมีอิสระได้
ทีแม่ยังหนีไปได้ผมก็ไปได้เหมือนกัน
โอเค
ผมอยากเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
เดวิดเหรอ
เดวิด
แต่ว่าเล่าไปใครจะเชื่อผมล่ะ
เดวิด
มันถึงเวลาก้าวหน้าหาอนาคตแล้ว
โรงเเรมเอลค์
ผมจะเช่าห้อง
นายจะไม่ก่อเรื่อง ไม่ทำอะไรแผลงๆ ใช่ไหม
ครับ ไม่ทำแผลงๆ
จัมพ์เปอร์ ฅนโดดกระชากมิติ
ผมจึงไปอยู่ที่นั่นมีคำถามผุดขึ้นเป็นล้าน
ผมโดดล่องหนได้ยังไงผมจะควบคุมมันได้ยังไง
- ที่เราเคยไป - แม่ฮะ!
อยู่ตรงนี้มองเห็นทุกอย่างเลยฮะ
ถ้าโชคดีอาจจะเห็นคิงคองด้วย
จริงเหรอ
จับผมไว้นะ
แน่นอน แม่ไม่ปล่อยลูกตกหรอก
ธนาคารอีมิแกรนท์
ตอนนั้นผมอายุ 15
โธ่ถ้าเป็นคุณจะทำไงเหรอ
ผมคิดว่าสักวันจะเอามาใช้คืน
มีห้องน้ำให้ลูกค้าใช้ไหมครับ
มาทางนี้
ครับ
เร็วๆ นะ
ได้เลยครับ ขอบคุณ
ให้ตายเถอะต้องหากระเป๋าใบใหญ่กว่านี้
แม่เจ้าโว้ย
เฮ้ย!
บอกไม่ให้ทำแผลงๆ ไง
เอาเงินมา ค่าห้องสองวันยังไม่ได้จ่าย
ว่าไง ตอบสิ!
ตำรวจกับเอฟบีไอเข้ามาค้นหมดแล้ว
คุณเป็นใคร
เอ็นเอสเอ
พวกเขาจับต้นชนปลายไม่ถูก
ห้องนิรภัยล็อกปิดด้วยแรงดันและแผ่นเหล็กกล้า...
- หมอนี่ไม่ได้เปิดประตูด้วยซ้ำ - เปิดประตูเหรอ
ผ่านไปครึ่งวันเราถึงรู้ว่าเงินหาย
ผมต้องการเทปวงจรปิดตลอดเดือนนี้
และรายชื่อทุกคนที่เช่าตู้เซฟในห้องนิรภัย
มันเป็นข้อมูลลับ คุณจะเอารายชื่อไปทำไม
คนที่ปล้นเซฟคุณคือคนที่เคยเข้าไปในห้องนั้น
ผมขอชื่อพวกเขาและเทปวงจรปิด
วันนี้
เรื่องราวจบลงแบบแฮปปี้เอ็นดิ้ง
ไรซ์โบลว์ตายไปแต่ผมรู้สึกมีชีวิตสุดๆ
ตอนนี้ผมอยู่ในนิวยอร์ก
แต่จะอยู่ที่เดียวทำไมในเมื่อคุณอยู่ได้ทั้งโลก
...ใกล้แม่น้ำมากกว่า
อย่างที่เห็นเมื่อสิบนาทีก่อนน้ำท่วมสูงกว่านี้
คำถามตอนนี้แพ็ทจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ประสบภัย
มีเพียงปาฏิหาริย์เท่านั้นที่จะช่วยพวกเขา
สวัสดีครับ คุณโจนส์
- เกมเป็นไงบ้าง - ครึ่งแรกตามอยู่ 6 แต้ม
ฝนไม่ตก คุณไม่ต้องใช้ร่มหรอก
ของมันไม่แน่
ระวังหน่อยสิ!
นั่งด้วยคนนะครับ
- เชิญค่ะ - สั่งอะไรดีคะ
คุณดื่มอะไรครับ
ยินโทนิค
แทนเกวเรย์โทนิค 2 ที่ครับ
นี่คุณอยู่ลอนดอนเหรอ
แท็กซี่!
บ้าชิบ
คลื่นที่นี่ห่วยแตก
นึกว่าพายุเข้าที่นี่ซะอีก
ได้ยินว่าเข้าที่ฟิจิ
ฟิจิเหรอ
คลื่นสูง 30 ฟุตได้มั้ง
จริงเหรอ
ไปทางซ้าย! ไป!
ได้ตัวแล้ว!
เร็วเข้า
โอเคๆ
- ทำไม - เพราะแกมันพวกนรกส่งมาเกิด
พระเจ้าเท่านั้นที่ควรจะมีอำนาจไปได้ทุกที่ ทุกเวลา
หมดแกไปอีกตัวแผ่นดินก็สูงขึ้น
เอามันลงมา แล้วทุกคนกลับได้
ว่าไง
ได้เรื่องที่ธนาคารแล้วครับ
ผมจะขึ้นเครื่องไปทันที
แองเจโล่ เป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยสวย
ผมบอกแล้วว่าไม่ต้องใช้ร่ม
ถูกของคุณ
อย่าเผ่น
8 ปีที่เราตามหานาย
คุณเป็นใครล่ะ
ฉันชื่อโรแลนด์
- แล้วมาทำอะไรในห้องผม - เดี๋ยวได้รู้แน่
สัญญาว่าจะเอามาคืน
โจรประเภทไหน ทิ้งป้ายให้ตาม
ผมต้องขอปรึกษาทนายนะ
ทำไม นายไม่ได้ถูกจับนี่
- แปลว่าคุณไม่ใช่... - ตำรวจเหรอ
ใครๆ ก็ปล้นแบงก์ได้
ฉันแค่อยากรู้ว่านายทำได้ยังไง โดยที่ไม่เปิดประตู
ตอบสิ ฉันมั่นใจว่านายคิดคำตอบได้
ฟังนะ คุณไม่ใช่ตำรวจ
และผมไม่ได้ถูกจับ
งั้นเชิญคุณออกไปจากห้องผม
ต้องให้ช่วยไหมล่ะ
ไม่ได้ใช้ประตูมานานสินะ ใช่ไหม
ฉันรู้นายเป็นใคร
ฉันรู้ว่านายเป็นอะไร
เราหมดเรื่องคุยกันแล้ว
เรื่องคุยยังไม่หมด จนกว่าจะตอบคำถามฉัน!
บอกซิ
อยู่มาได้ไงนานขนาดนี้
มีใครช่วย
จัมพ์เปอร์!
มันโดดยากสินะ
เวลาโดนไฟฟ้าพันโวลต์จี๊ดสมอง
ใครปกป้องแก ตอบมาซะ ฉันจะได้กลับบ้านเสียที
ฉันเกลียดจัมพ์เปอร์
แกคิดว่าแกจะอยู่แบบนี้ตลอดไปเหรอ
อยู่มันไปอย่างงี้โดยไม่มีผลตามมางั้นเหรอ
ทุกอย่างมีผลตามมาเสมอ
เเกจะไปไหน
แกเสร็จฉันแล้ว
แกคิดว่าแกจะซ่อนอยู่หลังกำแพง
ไปไหนทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ ไม่ได้อีกแล้ว!
เดวิด!
เดวิด! แกใช่ไหม
เดวิด! อย่าเพิ่งไป! อย่าเพิ่งไป!
ฟังพ่อพูดก่อน โอเคมั้ย
เดวิด ฉันไม่รู้... ไม่รู้ว่าบ้าไปหรือเปล่า
ฉันไม่รู้อะไรหลายอย่างเลย แต่ถ้าแกฟังพ่อ...
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป ฉันมีเรื่องคุยกับแก
เดวิด ฟังก่อน ลูก
ไม่เป็นไร
แกกลับมาบ้านได้ อยากมาเมื่อไหร่ก็ได้
พ่อไม่ได้บ้าหรอก
ระบบสื่อสารทางไกล
นี่โรแลนด์ มันหนีไปได้
เรารู้จุดโดดของมันแล้ว
ผมขอกำลังทุกคนเข้าบุกมัน ทุกคน
ใครล่ะเนี่ย
มีอะไรหรือคะ
ครับ...
หวัดดีคุณนายแฮร์ริส ผมเดวิด
เดวิด เดวิด ไรซ์เหรอ
- จริงของมิลลี่ เธอไม่ได้... - ตายเหรอครับ ผมยังไม่ตาย
ผมหวังว่าคุณจะบอกผมว่ามิลลี่อยู่ไหน
มิลลี่ย้ายไปอยู่ถนนมอร์ตั้น เลขที่ 260
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ ทำงานที่บาร์ฮูลิแฮน ใกล้กับมหาวิทยาลัย
มิลลี่ ขอเหยือกน้ำด้วย!
โอเค ได้เห็นเธอแล้ว
อ้าวตายโหง! ไอ้ไรซ์โบลว์
ฉันมาร์ค! มาร์ค โคโบลด์!
โทษที ฉันไม่รู้จักนาย
พระเจ้าจ๊อด ฉันเห็นผีเหรอเนี่ย ฉันเล่นหนังเดอะ ซิกซ์เซ้นส์อยู่รึไง
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร
ทุกคนนี่ไงไอ้ไรซ์โบลว์!
ได้ไง ไม่กินเหล้ากับเพื่อนเก่าหน่อยเหรอ
- ฉันไม่ใช่... - เดวิดใช่มั้ย
ว่าแล้วเป็นแกชัวร์ๆ ไอ้ไรซ์เค้ก
มิลลี่เหรอ
หวัดดี จะไปเฉยๆ ไม่คุยอะไรกันก่อนเหรอ
- ฉันไม่ทันเห็นเธอ - ไม่เห็นเหรอ
อ้าว ไม่ใช่เธอเหรอที่นั่งจ้องฉันอยู่ 45 นาที
ใช่ เดวิด ทำไมไม่พูดอะไรซะหน่อยล่ะ
- นายเมาแล้ว - ฉันไม่เมา
ฉันมีสติ สติของฉันใสกิ๊ง 110%
ใช่ ใสกิ๊ง
ไปหาเก้าอี้นอนให้หายก๊งก่อนเถอะ
แล้วทำไมเธอไม่มาก๊งชงเหล้าให้ฉันล่ะ ยาหยี
อย่าลืมท่ากระฉอกด้วยนะ
นี่!
ไม่เอานะ!
มาร์ค!
หยุดนะ! ไม่เอาน่า!
หยุดนะ!
- ลุกขึ้นสิ! - ไอ้ไรซ์โบวล์จูบดิน!
แกทำอะไรฉันวะ ไอ้บ้า!
บังเอิญฉันกะแรงตัวเองไม่ถูกว่ะ
- ว่าไง - หวัดดี
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
มาร์คอยู่ไหน
- เขาไปแล้ว - อะไรนะ
ฉันว่าเขาคงไม่รีบกลับมาหรอก
เธอเลือดออกนิดหน่อย
ไปทำแผลดีกว่านะ
มาเถอะ
เธอเห็นฉันตั้งแต่เข้ามาเลยเหรอ
งั้นสิ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ก็พูดว่าทักทาย "หวัดดี" "ไม่เจอกันนาน" "สบายดีไหม"
ใช่!
หวัดดี
หวัดดี ไม่เจอกันนานสบายดีไหม
สบายดี แล้วเธอล่ะ
เราข้ามช่วงน่าเบื่อไปเลยได้ไหม
ฉันไม่นึกว่าเธอยังอยู่ที่นี่
จะให้ไปอยู่ไหนล่ะ
เธอมีสิ่งที่อยากทำ
เธอเคยอยากไปเที่ยวรอบโลก...
โลกเปลี่ยน ทุกคนต้องโตขึ้น ใช่ไหม
แล้วเธอทำงานอะไรล่ะ
ธนาคาร ฉันอยู่ธนาคาร
ทำธนาคาร เข้าไปได้ไง
จริงๆ มันก็ง่ายนะ เหมือนกับว่าเข้าไปได้เลย
เธอสอบตกพีชคณิต
เปล่า
ฟิโอน่า ฉันจะออกไปพักนะ
ได้
นี่ เธอกลับมา
แล้วไง เธอจะทำอะไรต่อ
ว่าจะไปเดินทางท่องเที่ยว
ฉันคิดว่า บางทีอาจจะแวะไปกรุงโรม
เธอคิดจะไปแวะกรุงโรมเหรอ
นั่นมันความฝันฉัน อย่าขโมยความฝันกันสิ
- ไปด้วยกันไหม - ไปกับเธอเหรอ
เธอชวนฉันไปโรมงั้นเหรอ
ถ้าเธออยากข้ามช่วงน่าเบื่อไปนะ
ผมถือเอง
ผมถือเอง! ขอบคุณ
- ตามสบายครับ - เอาเถอะ
เชื่อเขาเลย 10 ชั่วโมงก่อนเรายังอยู่แอนอาร์เบอร์
ใช่
ซีไอเอต้องการอะไรเหรอครับ
เป็นความลับเกรงจะบอกไม่ได้
งั้นเหรอ
งั้นเกรงว่าผมคงต้องขอดูหมายคำสั่งซีไอเอ
เพราะผมไม่เชื่อว่าคุณเป็นคนที่คุณอ้าง
ได้ดูแน่
เยี่ยม เข้ามาอีกคน
เอาล่ะ มาร์ค บอกสิว่าเกิดอะไรที่ธนาคาร
ผมเล่าไปหมดแล้ว
ข้าราชการอย่างคุณไม่มีทางเชื่อผมแน่
นายบอกว่าล่องหนเข้าไปในห้องนิรภัย
จะหัวเราะเยาะใช่ไหม ก็เอาซิ หัวเราะเลย
ได้ยินฉันหัวเราะไหมล่ะ
มิลลี่ แฮร์ริส ขึ้นเครื่องไปโรมเมื่อ 16 ชม.แล้ว
และเธอไม่ได้ไปคนเดียว
เอาล่ะ เธอคิดว่าไง
ฉันคิดว่า เธอมีบางอย่างปิดบังฉันไว้
หมายความว่าไง
พักโรงแรม
เฟิร์สคลาส
ในชีวิตฉันถ้าอะไรดูดีเกินจริง
นั่นก็เพราะมันไม่จริง
- ฉันบอกแล้วฉันทำงานธนาคาร - งั้นเหรอ
ฉันรู้นะ เธอสอบตกพีชคณิต
เดวิด ถ้าเธอไม่อยากบอกฉันก็ไม่เป็นไร
ขอแค่อย่าโกหกกัน
ฉันไม่ได้โกหกเธอ
เหรอ
ก็ดี
ฉันเอื้อมไม่ถึง
จะกินก็ได้นะ
สมัยก่อนเธอน่าจะชวนฉันไปเดท
ที่นี่เป็นอันดับหนึ่งในดวงใจฉันเลย
ฉันรู้
เธอต้องเก่งเรื่องนี้แน่ๆ
เก่งเรื่องอะไร
มือใหม่
ไม่ประสา
เข้าไม่ได้
ขอโทษ ขอโทษๆ ไม่
- อะไรนะ - เข้าไม่ได้
ปิดแล้วครับ
- ปิดเหรอ - ใช่
หมายความว่าไงปิด ปิดได้ไงล่ะ
ผมแค่อยากเข้าไปในนั้น
เราแค่อยากเข้าไปเดินเล่นหน่อยเดียว
ไม่ได้ เข้าไม่ได้
โคลอสเซียมจะปิดได้ไงล่ะ
เข้าไม่ได้
เดวิด ไม่เป็นไร ฉันยืนดูข้างนอกไกลๆ ก็ได้
เธอเดินทางไกลมาเที่ยวโคลอสเซียม
ไม่เอาน่า
โทษค่ะ เขา... ไม่รู้สิ
บาย
มิลลี่!
มาเร็ว
- อะไร - เร็วเข้า!
ฉันพาทัวร์ส่วนตัวเอาไหม
โคลอสเซียมปิดแล้ว เราบุกเข้าไปไม่ได้นะ
ใครว่าปิดล่ะ ประตูยังเปิดอยู่เลย
เธออยากดูโคลอสเซียมรึเปล่า
มาเหอะ
เราไม่ควรทำผิดกฎนะ
ที่นี่มหัศจรรย์จัง
ฉันอยากให้เธอเห็นของจริง
ถึงเสี่ยงมันก็คุ้มล่ะ
จริงด้วย
- น่าทึ่งจริงๆ เลย - งั้นซิ
สมัยก่อนข้างล่างมีนักสู้แกลดิเอเตอร์กับสิงโตในกรง
- เราน่าจะลงไป - ไม่ได้นะ
- มันเป็นที่ห้ามเข้า - ไม่มีที่ไหนห้ามเข้า
อะไรเนี่ย
มิลลี่!
ประตูตรงนั้นก็เปิดอยู่เหรอ
- ก็เปิดแล้วไง - ใช่
เธอต้องอยากดูแน่นอน เชื่อฉัน
ของชิ้นนี้มีราคาชัวร์เลย
ก็เป็นได้
ป้ายบอกว่าห้องนี้ห้ามเข้า
เธอรู้ภาษาอิตาเลี่ยนเหรอ
เปล่า
คือว่า "ลิงเกรสโซ" แปลว่า "เชิญเลยค่ะ"
อ้อ นึกว่าแปลว่า "โม้แหลก"
มันแปลว่า เธอรออยู่นี่นะ
ฉันจะอ้อมไปเปิดประตูด้านโน้น
ฝึกกันได้ ภาษาอิตาเลี่ยนง่ายนิดเดียว
ขอบคุณมากครับ รอบต่อไปหกนาฬิกาครับ
อย่าลืมทิปคนเดินโต๊ะครับ
อะไร ฉันยุ่งอยู่นิดหน่อย
อ๋อ ก็พอเห็นอยู่
ตามสบาย
เป็นฉันๆ จะไม่เปิดประตูนั้น
ถ้าไม่อยากให้แฟนอายุสั้น
ถ้าเป็นฉันนะ
นายจะทำอะไร
พาเธอลงมาปิกนิกสุดโรแมนติก
ชวนกันมาปาร์ตี้น้ำชาเหรอ
- อยากให้เป็นแบบนั้น ใช่มั้ย - ถ้านายทำอะไรเธอล่ะก็...
นายจะทำไม จับฉันโดดไปไหนเหรอ
นายคิดว่านายเป็นคนเดียวหรือไง
นายมันไม่ประสีประสาเลยใช่ไหม
ถึงใช้ชีวิตแบบนี้
คิดจะเป็นพระเอกพานางเอกมาเที่ยว
โดยที่พวกเขาไม่รู้
โดดไปทุกที่
โดดๆๆ ง่ายๆ หน้าตาเฉยงั้นเหรอ
พวกเขาจับตาดูนายอยู่
ไม่ใช่ฉัน ฉันรู้เรื่องนายอยู่แล้ว ฉันหมายถึง "พวกเขา"
ทางนั้น
หวัดดี พวก
เหลือฉันคนเดียวแล้วสิ
ของใหม่
ยินดีต้อนรับสู่สงคราม
เหนื่อยเมื่อไหร่บอกฉันได้นะพวก!
เกือบโดน
เดวิด
เกิดอะไรขึ้น
ไปหาแฟนกันดีไหมเรา
คนพวกนี้เป็นใคร
พาลาดิน พาลาดินฆ่าจัมพ์เปอร์ ฉันฆ่าพาลาดินจบคอร์สเลิกเรียน
เดี๋ยวสิ!
ฉันแค่ตามรอยเงาของนายมา
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันเป็นนาย ฉันจะกลับไป
นายไม่ควรเห็นของพวกนี้ ไม่ควรมาอยู่ที่นี่
ถ้าหากนายยอมไปซะดีๆ ตอนนี้
แฟนนายอาจจะยังไม่ตาย
- ว่าไง - หวัดดี
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ไม่มีอะไร
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า - อะไรนะ
ฉันว่าเราควรไปจากที่นี่
เสียงนั้นฟังเหมือนจะ "มี" นะ
เธอพูดถูก ฉันไม่ควรลงไปข้างล่างนั่น
- เดวิด... - ไม่เป็นไรหรอก
มาเถอะ เรายังต้องไปพิพิธภัณฑ์
คุยกับฉันก่อนสิ
แถวนี้คงจะพอหาแท็กซี่ได้
คุยกับฉันได้ไหม ขอร้องล่ะ
ฉันจะเล่าให้เธอฟังที่โรงแรม
ฉันไม่รอไปที่โรงแรม
มิลลี่ มันไม่มีอะไรหรอกนะ ก็แค่...
- มันต้องมี - ฉันไม่ควรแอบเข้าไป
- ผมคิดว่าพวกคุณเข้าใจผิด - คุณเงียบก่อน
คุณต้องไปจับผู้ชายคนโน้น
ผมรู้ว่าเราไม่ควร... ผมขอโทษ
ผมรู้ว่าผมไม่ควรเข้าไปในนั้น
คุณต้องหาผู้ชายคนโน้น
คุณแค่ให้ใบเตือนแล้วปล่อยเราไปไม่ได้เหรอ
ก็ได้ๆ ตกลง
- กลับไปรอที่โรงแรมนะ - ไม่
- ไม่นะ เราไม่ได้มาด้วยกัน - ฉันมากับเขา
ผมไม่รู้จักเธอ มิลลี่ กลับไปรอที่โรงแรม
ไม่
ผมบอกแล้ว ผมอยากจะเจอมิลลี่
ศพอยู่ที่ไหน
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณจะให้ผมเล่าซ้ำๆ อีกกี่ครั้ง
คุณรู้ไหมเขาต้องอยู่ห้องนั้นอีกนานแค่ไหน
เรากำลังรอเจ้าหน้าที่ปกครอง
ค่ะ ฉันรู้ เรารอเจ้าหน้าที่ปกครองทั้งคืนแล้ว
ฉันพูดภาษคุณไม่ได้ ฉันไม่รู้คุณพูดอะไร
คุณจะนั่งหรือให้จับนั่ง
โอเค
- นั่ง! - นั่งก็ได้
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
เจ้าหน้าที่ปกครองมาแล้ว เราจะยึดพาสปอร์ตคุณไว้
ไม่ต้องห่วง ที่ๆ คุณไปไม่ต้องใช้พาสปอร์ต
หวัดดี เดวิด
ลูกมีเวลา 30 วิก่อนที่พวกเขาจะเข้ามา
ไปซะ
ทิ้งเธอซะ ลูกพาเธอไป เธอจะตาย
แม่!
20 วินาที เดวิด
แม่! แม่!
เฮ้ย!
มิลลี่
- เรียบร้อย เธอโอเคนะ - อืม
- เราไปได้แล้ว - ตำรวจปล่อยเธอแล้วเหรอ
เพิ่งปล่อยมาเนี่ย
- ง่ายอย่างนี้เลยเหรอ - ง่ายอย่างนี้เลย
ถ้าตำรวจปล่อยเธอ ทำไมเราต้องวิ่ง
ตำรวจกำชับให้เราไปจากเมืองนี้เดี๋ยวนี้
- ตำรวจพูดอะไรกับเธอ - ก็ถามอะไรบ้างน่ะ
ตั้ง 8 ชั่วโมงนะ
พวกเขาถามหลายเรื่อง
ฉันอยากไว้ใจเธอ แต่เธอทำให้มันยาก
เธอไว้ใจฉันได้ ไปเร็ว
เฮ้ รับผู้โดยสารไหม
ขึ้นแท็กซี่สิ มิลลี่
มิลลี่ ขึ้นไปบนรถ
ได้โปรด ได้โปรดขึ้นรถไปนะ
ตั๋วเครื่องบิน
จำได้ไหมที่ฉันบอกว่า เธอไม่จำเป็นต้องบอกฉันทุกอย่าง
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ในเป้เธอมีอะไร
เธอไปเอามาจากไหน
ฉันไม่อยากโกหกเธอ
แต่เธอก็ไม่ยอมบอกความจริง
ฉันบินไปพร้อมเธอไม่ได้
เราคงร่วมทางกันได้แค่นี้
ไปดีทรอยท์นะคะ
- โรเเลนด์ - เขารอดไปแล้วครับ
- คุณส่งไปกี่คน - 2 คน
ผมบอกให้ส่งไปทุกคนไง
เธอบอกว่า 2 คนก็พอแต่พวกเขาพลาด
เหมือนกับเขารู้ว่าเราจะไป
เราค้นหาเขาทั่วพื้นที่แล้ว
ได้ข่าวอะไรแจ้งผมนะ ผมจะลองหาทางอื่นดู
- วิลเลี่ยม ไรซ์ ใช่มั้ย - ใช่
สรรพากร
เราเข้าไปคุยข้างในได้ไหม
ผมไม่ต้องขออนุญาตหรอก แค่พูดตามมารยาท
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ลูกคุณ เดวิด
ทำไม เขามีปัญหาหรือยังไง
มันจะไวกว่าเยอะ ถ้าให้ผมเป็นฝ่ายถามคุณ
คุณเจอลูกชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
8 ปีที่แล้ว
8 ปีเหรอ
ถูกต้อง
แล้วเพื่อนเขาล่ะ
- มีใครให้ผมไปคุยไหม - เขาไม่ค่อยมีเพื่อนหรอก
ผมอยากคุยกับแม่เดวิด
ผมก็อยาก ถ้าคุณเจอเธอ ฝากบอกนะผมคิดถึง
นี่เหรอ
แมรี่ ไรซ์ อย่างน้อยเป็นชื่อของเธอตอนนั้น
ครั้งสุดท้ายคุณเจอเธอเมื่อไหร่
เธอทิ้งไปตอนลูกเพิ่งย่าง 5 ขวบ
5 ขวบ
ไม่เคยได้ข่าวเลย
ถ้าได้เรื่องอะไร ผมจะรีบตะโกนบอกคุณ
คุณไม่บอกหรอก
ใช่ ผมไม่บอก
นายเคยเห็นลูกเล่นใหม่ในเกมนี้รึยัง
เหมือนมีการเพิ่มคอนโทรล เราต้องดับเบิลคลิกมัน
เห็นไหม น่ารักดี
ยังไม่ตายเหรอ
- มันตายแล้ว! - อะไร โอ้โห สุดยอด
- พวกมันยังมีอีกไหม - อีกเป็นร้อย
ฉันเจอสิบคนแล้ว นายจะแคร์อะไร ยังมีอีกเพียบ
- แล้วคนที่เหลือล่ะ - คนที่เหลือเหรอ
อย่างที่บอก ฉันล่าพวกมัน
- คนพวกนี้เป็นใคร - บอกแล้วไง พวกพาลาดิน
นายบอกชื่อ แต่ไม่ได้บอกว่าพวกเขาต้องการอะไร
ง่ายๆ มันต้องการให้เราตาย
ยังคิดไม่ได้อีกเหรอ
อันนั้นฉันเข้าใจ
- เออ หลบไปหน่อยซิ... - ขอบใจ
ทำไม
เพราะจัมพ์เปอร์ทำห่าอะไรก็ได้ไง
นี่นายช่วย...
- มันตายแล้ว - เยี่ยม
ขอบใจ
นายไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม
พาลาดินล่าสังหารจัมพ์เปอร์มานาน
ตั้งแต่สมัยยุคกลาง
พวกมันคือผู้คลั่งไคล้ บ้าศาสนา
ตั้งศาลเตี้ย พวกล่าแม่มด
พวกมันฉลาด ว่องไว เป็นองค์กร
มันจะฆ่าทุกคนที่ขัดขวางมัน
ทั้งครอบครัวนาย เพื่อนนาย
ผู้หญิงที่นายพาไปเที่ยวร่อนทั่วโรม
พวกเขาต้องตาย ตายทุกคน
นายต้องทำใจ อีกหน่อยก็ชิน
ฉันจะไปซื้อของกิน เอาอะไรไหม
ใครก็ได้ตามหมอที!
ช่วยด้วย!
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้นคะ
เอาระเบิดมานะ!
ขอผมดูหน่อย เอาที่ปั๊มหัวใจมา
เขาทะลุมาจากกระจกห้องข้างๆ เหรอ
เป็นไรไหมคะ อยู่นิ่งๆ ค่ะ
เขาเป็นไง
- ผมจับไม่เจอชีพจร - ปั๊มหัวใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- มาร์ค - ให้ตายเถอะ
นายบอกอะไรเขา
- อย่ามาถูกตัวฉันนะ - พวกเขารู้เรื่องที่แอนอาร์เบอร์ได้ไง
- ออกไปห่างๆ ฉันนะ! - นายบอกใครไป
ผู้ชายผิวดำ ผมหงอก เขาชื่อโรแลนด์ใช่ไหม
ตอบคำถามฉันสิ
ไม่งั้นฉันจะโยนนายลงจากยอดเขาเอเวอร์เรสต์
- อะไร ฉันเปล่า - นายบอกอะไรเขา
อะไร บอกอะไร
ฉันรู้นายบอกเขาเรื่องแอน อาร์เบอร์
- เรื่องมิลลี่ด้วยใช่ไหม - ฉันบอกเขาทุกเรื่อง
นายบอกเขาทำไม
- แล้วทำไมจะบอกไม่ได้ - โธ่เว้ย!
นายเป็นใคร
เอาพาลาดินไปไหน
- ไปว่ายน้ำ - แปซิฟิกเหรอ
เปล่า แอตแลนติกน่ะ แหล่งฉลามชุมแถวคิวบา
นายคิดจะทำอะไร เอากลับไปคืนที่เดิมนะ
ฉันขอยืมอะไรไปใช้หน่อย
ออกไปห่างๆ กำแพง
ฉันจะควักลูกตานาย!
- ฉันต้องตามหาโรแลนด์ - ไปไม่ได้
- มีเวลาแค่ 8 ชม. - 8 ชม. เหรอ
เครื่องบินเธอจะลงภายใน 8 ชม.
ของพวกนั้นช่วยไม่ได้หรอก มันของเด็กเล่น
ฉันพานายกลับไปเรียนใหม่ดีไหม
จะได้ฉลาดขึ้นมั่ง
ฉันตามรอยมันมา 10 ปีแล้ว ดูนะ
เห็นนี่ไหม ฉันฉะกับมันหนแรกที่เนปาล
นายน่าจะเห็นมันตื้บฉันที่ปร้าก
ลืมมันเถอะ ลืมโรแลนด์ซะ
อย่าเสียเวลาเลย ให้ฉันจัดการเหอะ
- ขอร้องเลย - คืออย่างนี้...
ขอฉันจัดการเองได้ไหม นี่มันของๆ ฉันนะ
นายหันไปสิ
ฉันแค่คิดว่าถ้าหากเราร่วมมือกัน
เราอาจจะเก็บเขาได้
- นายหมายถึงนายกับฉันเหรอ - ใช่
- เข้าทีมกันเหรอ - ใช่
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ถนัดเข้าทีมว่ะ
ช่วยฉันอย่างได้ไหม
ฉันกลับมา อย่าให้เจอนายที่นี่ หาหินสักก้อนคลานเข้าไป หลบอยู่ในนั้น
ไจ้วุ่ย นะเพื่อน
ภาษาจีนแปลว่า "ลาก่อน"
ผมตั้งใจโทรไปคุยจริงๆ นะ ผมยังอยากสักลายอยู่
เอาล่ะ
นายตามตื๊อฉันอย่างนี้ไม่ได้
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นคนเดียวที่ทำได้
เออ ฉันมันโชคดี
นายจะเดินทำไม
ฉันรู้จักโตเกียวพอตัว ฉันมีจุดโดดหลายที่...
ฉันอยากเดินเปลี่ยนบรรยากาศ
จะได้เหมือนคนอื่นเขามั่ง
นายเคยอ่าน การ์ตูนมาร์เวลรวมฮิต ไหม
เออ เคยอ่านแล้วไง
ซูเปอร์ฮีโร่สองคนจับคู่กัน เป็นเล่มเฉพาะกิจ
รู้แล้วนายคิดจะทำอะไร ฉันไม่เอาด้วยหรอก
เพื่อตัวนายเอง กลับบ้านไปซะ
- นายหลบอยู่ในถ้ำ - เขาเรียกว่ารัง นายจะกวนทำไมเนี่ย
ฉันแค่อยากบอกว่า เราตกที่นั่งเดียวกัน
และฉันรู้ว่าโรแลนด์อยู่ไหน
ตกลงเราจะทำจริงๆ เหรอ
โทษที คลัทช์มันติด
นายซุ่มเก่งมาก
ฉันสลัดนายไม่หลุดแล้วใช่ไหม
เอ้า หาที่จับไว้นะลูก
เฉียดฉิว
ไม่เลว
รถนี่หนักอย่างน้อยสองตันนายทำให้มัน...
ถ้ามันเคลื่อนได้ ฉันก็พาไปได้
ฉันเคยรู้จักจัมพ์เปอร์คนนึง มันบ้ามาก
พยายามจะยกตึกทั้งตึก
ลองครั้งเดียวเลิกไปเลย
- ทำไม - เพราะมันตายไปแล้ว
ซี้แหง็ก
แต่ตึกก็สั่นได้นิดหน่อยนะ
นายทำอย่างนี้มานานแค่ไหนแล้ว
- ทำอะไร ขับรถเหรอ - จัมพ์น่ะ
- ตั้งแต่ 5 ขวบ - 5 ขวบเหรอ
ใช่
แล้วนายปิดไม่ให้คนรู้ได้ไงเช่น ปิดพ่อแม่
มันเป็นเรื่องง่าย ถ้าพวกเขาไม่อยู่
พวกเขาไปไหนล่ะ
ไม่อยู่น่ะ
แม่ฉันทิ้งไปตอนฉัน 5 ขวบ
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นยังไงที่ไม่... พ่อฉันก็...
ฉันถามถึงครอบครัวนายเหรอ
ใครเชิญนายมาออกทีวีสัมภาษณ์คนดังเหรอ
ฉันเถลไถลไม่ได้ ฉันต้องรีบไป
เครื่องเธอจะลงแล้ว ฉันต้องการคำตอบ
ตัดสินใจเดี๋ยวนี้ รวมพลังกันสู้ เอาหรือไม่เอา
เปิดเล่มเฉพาะกิจ ใช่ไหม
ช่วยเธอ ฆ่าเขา ปิดเล่ม
ได้ สไปเดอร์แมน
เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัย เราจำเป็นต้องค้นกระเป๋าทุกใบ
สนามบินนานาชาติดีทรอยท์
ขอให้ทุกท่านดูแลกระเป๋าไว้ใกล้ตัวตลอดเวลา
เฮ้
เที่ยวบินจากโรมลงไปชั่วโมงนึงแล้ว
ไม่นะ
นายไม่ได้เช็คเที่ยวบินเหรอ
เราต้องหาเธอให้เจอ
นายไปหาเธอ ฉันไปเตรียมอาวุธ เจอกันที่รังฉัน
- ตกลง - ดี
มองอะไรล่ะ
ฮู่!
เฮ้ ฉันเดวิด เป็นเพื่อนมิลลี่
เธออยู่ไหม
ล่าสุดฉันเห็นอยู่กับคุณ
นี่ มีเพื่อนคุณมาถามหานะ
ใครเหรอ
ตัวดำ ผมขาว เขาเพิ่งออกไป
เร็วสิ
เฮ้
- ให้ตายสิ! - หวัดดี
เดวิด...
นี่เธอมาทำอะไรห้องฉัน
ฉันกดออด แต่เธอไม่เปิดรับ
เธอเลยงัดเข้ามา
ฉันอยากดูให้เห็นกับตาว่าเธอโอเค
ไม่ ฉันไม่โอเค
ฉันถูกทิ้งไว้ที่สนามบินในโรม
ฉันขอโทษ
ขอโทษเหรอ
ขอบคุณ
ฉันว่าเธอไปซะเถอะ
เดวิด เธอต้องออกไปนะ!
เอ้า เร็วๆ เราไม่มีเวลาโอ้เอ้
เธอทำอะไรน่ะ
เดวิด ฉันบอกให้เธอไป
อะไร
- ฉันไม่ได้ทำงานธนาคาร - อ๋อ เหรอ
เงินมาจากธนาคารน่ะใช่
แล้วไง
หลายธนาคารด้วย
เธอปล้นธนาคารใช่ไหม
นั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่งนะ
เธอออกไปจากบ้านฉันได้ไหม
มิลลี่ ฉันขอโทษ
โอเค
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไปซะเถอะ
- เราต้องไปแล้ว - อย่ามายุ่งกับฉัน
เร็วเข้า!
มันอาจเจ็บนิดหน่อยนะ
ไม่เป็นไร
ไว้ใจฉันนะ ตกลงมั้ย
ฉันจะไม่ทำให้เธอเจ็บหรอก
- โดดครั้งแรกจะยากหน่อย - ไปให้พ้นนะ
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน อย่าเข้ามา!
ฉันจะอธิบายให้เธอฟังทุกเรื่องเลย
ในนี้
เธออยู่ที่เดิมนะ เธออยู่ตรงนั้นล่ะ
เดวิด
เร็วเข้า มันจะปิดแล้ว
กริฟฟิน!
ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย
เจอเธอแล้วใช่ไหม
เรื่องนี้อาจทำให้นายหงุดหงิด
- หงุดหงิดเหรอ - เดวิด
- อะไรกันเนี่ย - เดวิด
เธอมาทำอะไรเนี่ย
ที่นี่ไม่ใช่สโมสรนะ
- เดวิด มันอะไรน่ะ - มิลลี่ บอกให้อยู่ข้างในไง
มาชมยอดเขาเอเวอร์เรสต์เหรอ อยากชมตีนเขาไหมล่ะ
- ก็แล้วแต่นาย - อะไรนะ
กริฟฟินนายฟังฉันนะ
พาเธอมานี่ พวกมันจะตามมา
พวกมันมีเครื่องมือ
เปิดประตูมิติ และเปิดค้างไว้
- นายกำลังพูดอะไร - พวกมันตามเราไปได้ทุกที่
และนายพาเธอมานี่
แย่แล้ว!
พวกเธอมีสองคนเลยเหรอ มันอะไรกัน
- มิลลี่ เธออยู่นี่นะ - ไม่
นายทำอะไรไป
- กริฟฟิน - รอยเงาอยู่ที่ไหน
- ต้องไปแล้ว - เดวิด นายทำอะไรลงไป
คุณพระช่วย
เเม่
ขอบใจที่พาฉันมาหาเพื่อนแก
เดี๋ยว ทำไมคุณทำผมอย่างนี้
ผมไม่เคยทำร้ายคุณ ไม่เคยทำร้ายใคร
ตอนนี้ไม่ แต่แกได้ทำแน่
พวกแกทุกคนเหมือนสุนัขที่ต้องกินอาจม
ถ้าผมไม่เหมือนคนอื่นล่ะ
- พวกแกเหมือนกันทุกตัว - ผมไม่เหมือน!
ฮู่!
หนี!
ได้เวลาส่งแกกลับบ้าน ไปหาแม่!
- เดวิด - มิลลี่!
เดวิดเหรอ
มิลลี่ ไปจากที่นี่หนีไปซะ
มิลลี่ หนี!
ฉันช่วยเธอลงมาเพื่อให้เธอพาฉันหนี
โอเค
พาฉันไปเลยได้ไหม
โอเค ฉันพาเธอกลับไป
แล้วจะไม่กวนใจอีก
ฉันชอบเธอมาตลอด
ตั้งแต่เรา 5 ขวบ ฉันก็ชอบเธอ
พาฉันไปเถอะ
หายใจลึกๆ นะ
มันเสร็จฉัน มันติดกับดักของฉัน
ถ้าไม่มีเครื่องมือ มันก็ง่อยกิน
มิลลี่!
- ได้ตัวเธอแล้ว! - บ้าเอ๊ย!
มิลลี่!
ไอ้หอกเอ๊ย... ว้าว!
เวรเอ๊ย! ฉันไม่ทันคิด ฉันไม่รู้
ทีนี้มันต้องมาหาเราเอง
ดับไฟทีซิ
- นั่นอะไร - อะไร
นายทำอะไรอยู่
ฉันจะไปโยนโบวล์ลิ่งซะหน่อย
อะไรนะ
โรแลนด์อยู่ในนั้นกับกองทัพมัน
ฉันจะปิดบัญชีมัน
ระเบิดมันทะลุไปทิมบัคตูเลย
แต่มิลลี่อยู่ในนั้นด้วย
อ๋อใช่ มันก็เป็นปัญหานะ
ฉันต้องไปช่วยเธอ
เป็นความผิดฉันที่เธอโดนจับไป
- ไม่ได้... - อะไร
เราต้องช่วยเธอออกมา
- เราต้องช่วยเธอ - ฉันได้ยิน! ไม่ได้หูแตก!
ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันได้ยิน - งั้นก็...
มันเป็นเรื่องน่าละอาย
แต่ก็ต้องมีคนเสียสละบ้าง
รู้ไหม
ที่กดระเบิดอยู่ไหน
- ไม่เห็นนายสละชีวิตใคร - ฉันเคยสละไปแล้ว
เข้าใจไหม
ตอนที่ฉัน 5 ขวบ
เขามาบ้านฉัน ฆ่าพ่อแม่ฉัน
เดวิด เดวิด
เรามาคุยกันดีกว่า
คุยกันแบบนี้ไหมล่ะ ฉันพูดเนี่ยนายเข้าใจหรือยัง
ฉันยอมให้นายทำไม่ได้
นายแตะเซฟฉันอีกที ฉันจะฆ่านาย
เอาที่กดระเบิดมา เดวิด
เอาคืนมา!
โทษนะ กริฟฟิน
เอาคืนมา
อย่า
ไอ้โง่!
โธ่ บ้าเอ๊ย
ฉันเกลียดเช็ชเนีย!
เเกจะไปไหน
แค่นี้ล่ะเพื่อน งานเฉพาะกิจของเราจบแล้ว
มุขหลอกให้ชนสายไฟใช้ได้นี่
ขอบใจ
ช่วยฉันลงไป เราจะได้จบเรื่องนี้
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
พวกมันมีกัน 5 คน กลับไปคนเดียวนายตายแน่ๆ
นายไม่มีทางชนะ!
ช่วยฉันลงไป เดวิด!
นายลุยเดี่ยว นายตายแน่นอน
นายไม่ใช่ฮีโร่ เดวิด
นายเป็นจัมพ์เปอร์ เราไม่ช่วยผู้หญิง!
ไม่เข้าใจหรือไง
เกะกะถนนอยู่ได้!
- ยิงเครื่องตรึง! - โดนมันแล้ว!
มีบางอย่างที่แกกระชากข้ามมิติไม่ได้
พระเจ้าเท่านั้นที่ควรมีอำนาจนี้
ไม่ใช่แก เดวิด
เดวิด ฉันขอโทษจริงๆ ในสิ่งที่ฉันเคยพูด
หายใจลึกๆ นะ
เดวิด ตื่นสิ! ตื่น!
เดวิด ตื่น! ตื่นสิ!
เดวิด!
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ - นี่ที่ไหน
เครื่องล้างจานฉันมาทำอะไรในห้องสมุด
เดวิด!
ฉันทึ่งว่ะ
- อยู่ตรงนี้นะ - อะไร
นายก้าวหน้ามาไกลจากที่เคยปล้นแบงก์
บอกแล้วว่าผมไม่เหมือนคนอื่น
คุณนี่มันน่าปล่อยให้ฉลามกิน
มีอะไรคะ
แมรี่อยู่หรือเปล่า
แม่คะ
- ลูกขึ้นไปรอข้างบนดีกว่านะ - ค่ะ
การหาตัวแม่มันไม่ง่ายเลย
ลูกไม่ควรมาที่นี่
เรื่องจริงสินะ
แม่เป็นพวกเขา
ใช่ เรื่องจริง
ลูกจัมพ์ครั้งแรกตอน 5 ขวบ
แม่มีทางเลือกแค่ 2 อย่าง
คือฆ่าลูก หรือจากมา
แม่เลยทิ้งผม
แม่ทำเพื่อลูก
ผมเพิ่ง 5 ขวบ
แม่ทำสิ่งที่ต้องทำ
แม่ไม่เคยหยุดคิดถึงลูกเลยสักวัน
ตกลงผมเป็นจัมพ์เปอร์ แม่เป็นพาลาดิน
ถูกต้อง
แล้วยังไง
แม่จะต่อให้ลูกก่อนแล้วกัน
เพราะว่าแม่รักลูก
โชคดีนะ
ว่าไง
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
แน่นะ
สบายมาก
ดี หนาวจะตายแล้ว ไปหาที่อุ่นๆ กันดีกว่า
- เธออยากไปไหนล่ะ - เซอร์ไพร้ซ์กันหน่อยสิ